يوجد حي "هارلم" الإسباني.
ومن ثم بقية العالم.
هنا، لا تستمع إلى فرقتك المفضلة على قرص مدمج.
بل تجدهم على شرفتك الأمامية.
هنا، يكون الحب قاسيا إن كان حقيقيا.
وتكون شرائح اللحم قاسية إن لم تكن حقيقية.
ما يحصل هنا هو "تمرير السلطة".
هذا المكان لا يشبه أي مكان آخر.
ولهذا السبب نبقى هنا.
هذه الموسيقى تذكرنا بهويتنا.
في هذا الحي، أرواحنا متحدة مع نفس الإيقاع.
في "إل باريو"،
العائلة هي ما يهم.
"استوديو الرقص"
أخي، هيا.
دعه يؤدي فروضه.
ليست فروضا، بل هي لنيل درجات إضافية.
لا يهم.
إنه خائف من أنني سأتفوق عليه.
تذكر من الأخ الأكبر.
لم تحدق في قدميك؟
ليست قدميك من تحركانك،
وليست عيناك من توجهانك.
حسنا.
اصمت.
تعال إلى هنا.
اتفقنا؟
حسنا.
لا ترقص لمجرد أنك تعرف كيف ترقص.
عليك الشعور بالأمر.
لن ترقص الصلصا إن لم تشعر بها.
هيا، مستعد؟
ها أنت ذا.
اشعر بها.
سأتولى الأمر يا أبي.
إلى أن تكف عن الرؤية وتبدأ في الشعور،
سيبقى هذا على رأسك، اتفقنا؟
يا للروعة، من تكونين؟
إنها جارتي "جوزي"، وهي راقصة بارعة جدا أيضا.
- سررت بلقائك يا "جوزي". - سررت بلقائك.
يدعونني "تيو".
وهذا أخي من أم أخرى، "رامون".
وهذان طفلاه.
هذا "جونيور"، وذلك "رالفي" هناك.
أو ذو الدلو.
حسنا، لا، اهدأ.
ولكن يمكنك استغلال تلك الطاقة.
اتفقنا؟ "غريسيل"، هل علمتها خطواتها؟
- أجل. - حسنا.
لنر ماذا تمرنتما، اتفقنا؟
حسنا، من البداية.
حسنا.
نالا قسطا من الراحة، سأراكما الليلة.
"رايموند".
اسمي "رامون"، وسبق أن أخبرتك أن الجواب هو الرفض.
أصغ يا "رامون"، إنه ضعف سعر السوق.
لا آبه إن كان 10 أضعاف سعر السوق،
ستبقى الإجابة نفسها، لا.
سأقولها بلغتين، كلا، ولا، مفهوم؟
- أنت ترتكب خطأ كبيرا. - حسنا.
يجدر بك البيع حقا!
"جوزي"!
هل استمتعت بالعرض؟
"رامون"، لقد كان مذهلا.
جيد. لقد وصلت في الوقت المناسب
لتعلمي أحد هذين الأحمقين درسا آخر.
"رالفي"! تقدم ويديك للأمام.
هيا.
- يا أبي، أنحن على ما يرام؟ - لم أنت متعجل دوما هكذا؟
أبي، علي الذهاب.
أتظن أنني أقضي وقتا هنا من أجل المتعة؟
أحاول تعليمكما مهارة.
اتبعوني.
عندما أنظر إلى هذه الجدارية، أتعرفون ماذا أرى؟
- الفخر. - الفخر.
جعلنا هذا المكان موطننا، سواء أردنا ذلك أم لا.
أنا، و"خوليو"، وأمكما.
ليرحم الله روحها.
وكل الأشخاص الذين بنوا هذا المكان
وقدموا تضحيات.
هذا ليس مجرد مبنى.
هذا بداية مؤسستنا.
موسيقانا ورقصنا يربطاننا.
من أول نغمة وحتى آخر صدى.
لا تدعوا أحدا يكسر تلك الروح، وإلا سيدمر هذا
ما عملنا بجد لنصبح عليه.
لا تديرا ظهريكما لعائلتكما أبدا،
ولا تنسيا من أين أتيتما.
أبي، هل أنت بخير؟
أجل، عودا إلى الداخل وأنهيا التنظيف.
سأوصل "جوزي" للمنزل لأبعدكما عن المشاكل.
- أبي، أردت حقا أن... - "رالفي"، ارحل.
أردت فحسب أن أوصل...
إنه يفعل هذا دوما...
اسمعا، بعد التنظيف، نالا قسطا من النوم.
وبعدها، قابلني في الاستوديو الليلة يا "رالفي".
حسنا.
وداعا يا ذا الدلو.
ماذا لديك؟
إذن، هل مارست الجنس بعد يا بني؟
ألم أطلب منك أن تصمت؟
يتملكك التوتر دوما عندما أسألك.
أحاول أن أجعلك تنتبه إلى اللعبة.
فبسببك نحن نخسر.
هل ستتقرب منها أم ماذا؟
- ماذا ستفعل؟ - ما أفعله في العادة.
لن تفعل معها أي شيء.
لو كان الأمر يعود لي، لكنت مبرها.
كما قلت، مبهرا.
مبهر.
ما هذا؟
أكلت القطعة بكاملها؟
- ماذا ستعطيني؟ - تريد البعض؟
القليل.
- دعيني... - توقف!
لنكن شريكا رقص، ونزور العالم معا.
يمكننا الذهاب إلى "لندن"، "فرنسا"،
- "إيطاليا". - أحب "إيطاليا".
- لديهم طعام جيد. - بالفعل.
لكننا لا نتحدث لغتهم.
- إنها مثل الإسبانية. - إذا، هذا جيد.
"الصين".
- ليس "الصين". - ليس "الصين".
لنفعل هذا.
أريد القيام بذلك.
حقا؟
كم الساعة؟
تبا، إنها الـ10! يجب أن أساعد والدي لإقفال المتجر.
- سيغضب. - عد حين تنتهي.
اخرجوا من المبنى، هيا.
أريد من الجميع التراجع والبقاء هادئين.
- لا معلومات لدي. - علي إيجاد أخي ووالدي.
أفهم، لكن لا معلومات لدي.
- "جونيور"! - عليك التراجع.
- إلى الخلف. - لقد أخفتني يا أخي!
- أين أبي؟ - ماذا تعني، أين أبي؟
- كان معك. - لقد تأخرت.
- كان أبي معك. - لا يزال أبي في الداخل.
"رالفي"، كان أبي معك يا رجل.
- تبا! لا، أبي! - لا يزال في الداخل.
أبي!
- توقف! - أبي في الداخل!
"لندن"، "إنكلترا" - بعد 7 سنوات
إن سيطرنا على الهدف
وهو لا يزال حديثا، نتكبد معه أيضا
كل المسؤوليات والأخطار.
هدفنا هو التقليل من الخطر.
شكرا لك يا "رالف".
وضع حساب "ليندبيرغ" على جدول الأعمال أمر منطقي
إن كانت "نيويورك" مطلوبة، لذا سنختار الأسبوع المقبل
بعد اجتماعي يوم الاثنين مع الشركة.
إن كانت "نيويورك" مطلوبة؟
سيعود "جاك" يوم الاثنين،
ونأمل أن يكون الوضع هناك قيد السيطرة.
أنتم تشاهدون أخبار "أي أن".
حريق آخر مدمر وقع
في الحي الإسباني في "نيويورك" اليوم.
وصنف هذا الحريق أيضا على أنه عمل تخريبي.
إنه الموقع الثالث لمشروع "إيمرسون"
الذي يتم استهدافه، والسلطات تسمي الأمر
محاولة إجرامية ومتعمدة لإيقاف
مشروع إعادة الإعمار الضخمة في تلك المنطقة.
شهر في "نيويورك"
وما زلنا حرفيا نطفئ الحرائق!
هؤلاء الناس ليسوا متحضرين.
ما مدى صعوبة الحصول على دعمهم يا "جاك"؟
هذا غير مقبول. هذا كل شيء.
سيد "ماتاس"، اجلس.
لقد طرحت اسمك لدى الشركة.
وعليك البدء بالعمل في "نيويورك".
ماذا؟
ربما ليس علينا إخراج "جاك" بهذه السرعة.
سيد "ماتاس"، دعني أنصحك،
الخوف عائق كبير.
إن كنت تعرف ما هو الجيد بالنسبة إلى مستقبلك، ستقبل هذا العمل.
حظا سعيدا.
لا تنس أبي، إنها ليلتك لتتألق.
أخي، أنا أدعمك.
مدينة "نيويورك"
حضرنا اجتماعا في مبنى البلدية، ولم نصل إلى أية نتيجة.
نحاول إعطاء هذا الحي
وجها حضاريا هم بحاجة ماسة إليه، وهم غير مهتمين مطلقا.
وهنا يأتي دورك.
نحن بحاجة إلى وجه مألوف.
تعني شخصا لاتينيا؟
لا يتعلق الأمر بالعرق، رغم أن هذا لا يضر.
لكنني سمعت أنك مقنع جدا،
لذا سنستفيد من هذه المهارة.
ستعطيك "مورغان" لائحة بأسماء الأشخاص المؤثرين في المجتمع.
تحدث إليهم، اكسب ثقتهم.
لكن تذكر، الوقت ليس لصالحنا.
حظا سعيدا، وأهلا بك.
- كيف الحال؟ - رائعة. سأنهي العمل عليها
- اليوم. - ممتاز، شكرا لك.
"رالف ماتاس"
لن ننتقل!
"إل باريو" لن تباع!
"إيمرسون" - مشروع إعادة تأهيل الحي الإسباني
"تيو خوليو" - "مركز المجتمع الإسباني"
"رالفي"!
لا أصدق!
صليت كثيرا لأراك مجددا.
من الجيد رؤيتك يا "تيو".
لا يزال المكان كما هو.
هيا، حضر هذا.
سنحضر الموخيتو اليوم، حسنا؟
منذ متى وأنت في المدينة؟
ليس طويلا.
هل رأيت "جونيور"؟
كان يجب أن تراه أول شخص.
هل عدت بشكل نهائي؟
أنا هنا في عمل.
أي نوع من الأعمال؟
أنا أعمل مع "إيمرسون".
- "تيو"... - اسمع، اذهب إلى النادي الليلة.
حسنا؟ اذهب لترى شقيقك.
شكرا لك. احتفظي بالفكة.
على الرحب.
تبا يا جميلة، متى تسمحين لي أن أدعوك للخروج؟
تبا لك يا "سوني"، دعني وشأني لليلة واحدة.
تبا. أحبك أيضا.
"سوني"؟
أنت تمازحني. "رالفي"؟
أين كنت يا صاح؟
يا رجل. ظننا أنك انضممت إلى القوات الجوية في "بورتو ريكو"
- أو شيئا من هذا القبيل. أنت بخير؟ - أنا بخير، وأنت؟
أنا رائع، أترى هذه النساء؟
نساء رائعات، وأشكر الرب أن بنطالي ضيق.
ما زلت مجنونا.
تعال، سأريك عرضا رائعا.
إنها رائعة، صحيح؟
ماذا؟
إنها ملتهبة يا صاح.
لنصفق لـ"جوسي فوينتيس"!
ملكتنا الخاصة في "إل باريو".
"سوني"، من حبيبك الجديد؟
ماذا تعني يا صاح؟
إنه حبيبك القديم، "رالفي ماتاس".
"رالفي ماتاس"؟
- يا للهول. - لقد مر وقت طويل يا رجل.
تعال، لدينا طاولة.
تبا، انظر إليك.
تصميم "جورجيو أرماني"، مجموعة الخريف.
يا صاح، أعمل على تصاميمي منذ...
"سوني"، تبدو جيدا، اهدأ.
لن يقلق أحد بشأنك.
انظرا من هنا.
"رالفي"؟
- هل أعرفك؟ - يا صاح، إنها "غريسيل".
ألم تعرفها؟
لقد كبرت.
قررت التوقف عن ارتداء ملابس الرجال، وأظهرت لنا هذا الجسد.
ماذا كنت أقول لك عن مناداتي هكذا؟
كيف حالك؟
جيدة.
أين...
"جونيور".
مرحبا.
حسنا، جاهزون؟
لننته من خطوات الرقصة.
الآن، 1، 2، 3.
إلى الجانب، وخطوة بطيئة.
1، 2، 3 استديروا.
1، 3، 5، 7 ومدوا أيديكم!
أحسنتم جميعا.
لا تنسوا الأسبوع القادم، لدينا الباليه الإسباني.
أيها الأهل، لا تنسوا الموافقات الخطية.
عمل رائع! أراكم الأسبوع المقبل.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- أراكم لاحقا. - أجل.
انتظري!
أليس من المفترض...
أليس من المفترض أن نعانقك؟
أجل، بالطبع!
إلى اللقاء.
إلى اللقاء يا عزيزتي.
أحببت ما تقوميه به هنا.
تحب ما أقوم به؟
أجل، مع الأطفال.
أمر جميل.
وماذا تفعل أنت هنا؟
أتيت إلى هنا في عمل.
- فهمت. - رأيتك ترقصين البارحة.
كنت مذهلة.
أجل، أفعل ما يجب لأدفع فواتيري.
أتودين أن نشرب القهوة أو ما شابه؟
لا أظنها فكرة جيدة.
"جوزي".
إنه جيد.
هذه الفتاة مذهلة.
لنحضر لنا كأسا.
على حسابك، صحيح؟
سأسكب لكما المزيد.
"جونيور".
تعال.
هيا.
تعال.
ما الأمر يا (تيو)؟
الآن بما أننا جميعا هنا...
أخيرا اجتمع الإخوة.
"سوني"، لم لا تريني الخطوات التي كنت تتدرب عليها؟
أي خطوات؟
أجل، انظري.
لنكسر هذا الجليد بينكما.
لدي شيء لكما.
لك.
سيجار قديم قبل عصر "كاسترو"؟
إنها قيمة جدا، لا يمكننا تدخينها.
نحن الآن بعد "كاسترو"،
ولهذا السبب هي هنا، لندخنها.
لندخنها.
أين سيجارك يا "تيو"؟
بني، لدي اثنان منها وحسب.
إضافة إلى أنها صنعت ليدخنها الأشقاء.
- أنه هذا، يجب أن أذهب. - انتظر،
لن تذهب إلى أي مكان، حسنا؟
قريبا، أتعرفان ماذا سيتبقى؟
الذكريات والندم.
لا تكن سافلا.
أحب هذه الأغنية.
"بورتو ريكو" يا رجل.
كنا نجيد دوما أداء هذه الرقصة.
أتذكر حين كنا نسرق هذه
من المنفضدة حين ينام أبي؟
لنوضح أمرا واحدا.
لا أريد الخوض في مسألة الذكريات معك.
السبب الوحيد لوقوفي هنا هو "تيو".
"جونيور"، علينا أن نتحدث.
أجل، انتهى وقت الكلام.
"جوزي".
"جوزي"!
- أنت بخير؟ - أنا بخير.
آسف لأن الأمور تحولت غريبة هناك.
لا أريد التحدث عن الأمر.
- أنا متعبة وأريد النوم. - دعيني أرافقك.
ستأتي سيارة لتقلني.
مر وقت طويل منذ أن فعلت هذا.
- فعلت ماذا؟ - هذا. نحن.
دعنا نوضح أمرا، لا يوجد "نحن".
ماذا توقعت؟
- أن تأتي بعد 7 سنوات... - افتقدتك!
أنت لا تفتقدني!
لو افتقدتني، كنت ستعود من أجلي قبل سنوات.
لو أنك افتقدني، كنت سترفع الهاتف
وتتصل بي!
لذا لا تأت وتتصرف كما لو أن هذا الهراء
هو ما أتيت من أجله.
قلت ذلك بنفسك، أتيت من أجل العمل.
وبدل إضاعة وقتك معي،
اذهب وحاول إصلاح علاقتك بـ"جونيور".
أنت أكثر أهمية له مني.
نحن في عرض مباشر
في المبنى التجاري لـ"إيمرسون"، في الجادة "108".
إنه الحريق المتعمد الثالث في الحي الإسباني
في الأشهر القليلة الماضية.
تقول الشرطة إنه لا يوجد مشتبه بهم،
لكن التحقيق لا يزال مستمرا.
وقع حريق آخر في شمال المدينة، وخسرنا 13 مقطورة.
كيف تبلي في تواصلك مع المجتمع؟
ما زلت أضع الأساس.
ظننتهم أناسك وأهلك.
"ليندا"، لقد غبت عنهم لسنوات.
سيتطلب الأمر بعض الوقت
لأبني علاقة مع زعماء المجتمع.
اسمع، نعرف جميعا أن التحسين كلمة لا يتقبلونها في هذه المدينة،
لكن يمكن أن تلعب لصالحنا.
أقنع قادة المجتمع أننا إلى جانبهم،
أيمكنك القيام بذلك؟
هل نحن إلى جانبهم؟
حسنا، لا أحد يزور هذا الحي كما هو،
لكن يمكننا بناء حي إسباني جديد
حيث ستكون فرص العمل غير محدودة.
بالإضافة، سيتم تعويضهم.
مرحبا.
- مرحبا. - ما رأيك؟
أعتقد أن هذا التصميم رائع.
- حقا؟ - لكن كيف تعمل؟
اهدئي...
علي التفكير ببعض الأمور.
لكنك تعرفينني، سأهتم بك.
ماذا عن شقيقك؟
بربك، أعني أنه يجني الكثير من المال،
ربما يستطيع المساهمة ببضعة دولارات...
لا.
سأفكر بطريقة ما.
ثقي بي.
- أنا أثق بك. - حسنا.
- سأعود. - حسنا.
جيد.
طابعة ملابس حرير
"إيمرسون"
الحي إلى الأمام، لا يعود أبدا إلى الخلف.
أريد أن أريك شيئا.
أترى هذا؟
وجدت هذه في المسجلة.
ولا بد أنه آخر ما كان يعمل عليه والدك.
وهذا
هو الشيء الآخر الذي أنقذته من الحريق.
لا يزال بإمكاننا إصلاحه.
"تيو"، إنه جميل.
"تيو"، يجب أن أعود مع إجابة ما.
الناس هنا يستمعون إليك.
تعال على الأقل واسمع ما لدينا لنقدمه.
دعني أخبرك أمرا عن "إيمرسون" هؤلاء الذين تعمل لديهم.
يحاولون كسر قيمة الممتلكات لإجبارنا على المغادرة.
يريدونك أن تظن أنهم يحبوننا،
أو أنهم يريدوننا هنا، لكنهم لا يريدون ذلك.
يظنون أننا السبب في كون المكان كما هو.
يظنون أن لا قيمة لنا.
على مدار الأشهر المقبلة،
سيشترون كل المباني في هذا الحي.
الأمر الوحيد الذي أعرفه،
إن بقي مبنى واحدا أمامهم، لن يتمكنوا من إنهاء المشروع.
أجل، قول هذا أسهل من فعله.
كانت الأمور صعبة علينا.
بعض تلامذتي لا يمكنهم تحمل نفقات الصف،
وأنا أحاول سد العجز من خلال تأدية وصلات حين أستطيع.
لم أتمكن من دفع ثمن الرهن.
"جوزي"، كم تدينين لهم؟
نحن على وشك حبس الرهن.
في هذه الحالة، أمامك خيارين،
إما شراء الملكية كاملة والدفع نقدا،
أو سيأخذ المصرف كل شيء.
ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
قرابة الـ200 أو 300 ألف.
يا إلهي! لا أحد لديه هذا المبلغ.
أجل، لكن ماذا لو طلبنا من الكبار
في هذه الصناعة أن يرقصوا معنا؟
سيقبل المنتجون بالدعم ويمكننا الحصول على المال.
هذا ليس فيلم "ستيب أب".
لن نفوز بمال الجائزة. هذه الفعاليات لإظهار الكبرياء فحسب.
يمكن للكبرياء أن تظهر بأي شكل.
"سوني" محق. هذه ليست فكرة سيئة.
أخبرني صديقي عن هذا الموقع حيث يتبرع الناس بالمال
لجمع الأموال من أجل أمور كهذه.
أيا كان ما نحصل عليه من المنظمين
يمكننا نشره على وسائل التواصل، ونحاول إيصال الخبر.
لكن في نهاية المطاف، يبدأ الأمر هنا.
أعرف أن عرض "بورتو ريكو" الراقص بات قريبا.
هل تقولون إنكم ستحاولون
تجميع فريق بين ليلة وضحاها، وتتوقعون من رقصة صلصا ممتازة
أن تشكل عامل الإيقاظ الأخلاقي للحي؟
إن لم تجدوا طريقة لتفعيل هذا المكان،
لا يمكن إنقاذه.
لا يمكن أن ترهنوا حياتكم برقصة.
لم لا تصمت بحق الجحيم وتدعنا نحل المسألة؟
- "جونيور"! - على الأقل نفعل شيئا!
في نهاية اليوم، سيذكر الناس
أنه يوجد ما يستحق الحفاظ عليه هنا.
سنكون بخير.
ها أنت. بدأت تشبه نفسك.
لا يا صاح، افعل هذا مجددا.
ابتعد عن الجميع.
"جونيور"، ماذا تريدني أن أفعل؟
ما حصل قد حصل.
لو أمكنني العودة بالزمن، كنت سأتصرف بشكل آخر.
مثل ماذا؟
- "جونيور". - تنفق أموال أبي
- على جامعتك المترفة؟ - هل أنت جاد؟
يسمى هذا الحصول على التعليم.
لا يا صاح، نسيت أصلك.
أدرت ظهرك لعائلتك من أجل المال.
سافل مثلك هو من يؤخر العائلة!
- تبا لك! - تبا!
يا شباب!
ابتعدوا عني!
ما خطبكما؟
- ما زلتما أشقاء. - إنه ليس شقيقي.
- تبا لك! - تبا لك!
اخرج من هنا!
- "جونيور"! - ابتعد عني!
"جونيور"!
ما خطبك؟ لا يزال شقيقك.
"جونيور"، حبيبي، أوقف هذا الهراء.
هذا ليس خطأي يا "جي".
"جونيور"، اهدأ.
أنا آسف.
لقد نسي هذا السافل من أين هو.
أنا لم أنس.
ماذا يعني هذا؟
أفعل هذا من أجل الحي، من أجل أبي،
أفعل هذا من أجل الناس.
يجب أن أدافع عن قومي، يجب أن أدافع عنك.
- ثقي بي. - أنا أفعل.
لن أدع هذا الحي ينهار.
- أعلم. - أنت معي؟
أنا معك في كل شيء.
لقد أتيت.
أعلم أنك تحبين طبق الباستيليتو هنا.
الأفضل في المدينة، لذا أحضرت هذه لك.
- شكرا لك. - اسمعي،
ذكر مسألة الاستحواذ على الممتلكات
كانت طريقتي لأقول إنني آسف.
أنت آسف لخسارتي المحل،
أو آسف لأنك اختفيت طوال السنوات الـ7 الأخيرة؟
ربما يمكننا التفكير بحل احتوائي.
أنا أهتم بالمحل بمفردي منذ وقت طويل.
لست بحاجة إلى مساعدتك الآن.
جميل ما تفعلينه مع الأطفال.
تذكرينني كيف كان أبي معنا.
بعد كل ما فعله والدك من أجلي،
لم أتمكن من المغادرة فحسب.
كان على أحد ما أن يكمل ما بدأه.
أترى هذا؟
لقد تغير الكثير.
لكن لا يكون التغيير سيئا دوما.
لا مشكلة لدي مع التغيير في الحي،
لدي مشكلة حين يحولونه إلى حي للبيض.
لم لا يمكننا أن نكون نحن جزءا من التطوير؟
لكن هذه هي الفكرة.
"جوزي"، لا يأتون إلى هنا من دون دراسة.
يأتون مع تخطيط واستراتيجيات.
وهل يقدرون الأشخاص الذين يهجرونهم؟
ماذا عن قلة الاحترام الكاملة للثقافة التي بنيناها هنا؟
الموسيقى.
الشعر.
الفنون.
خلقت جميعها هنا، في هذه الشوارع.
هذا التغيير ليس من أجلنا، بل هو لإزالتنا.
تبدين الآن مثل "جونيور".
تعلم أن أخاك قد يكون عنيدا، لكنه محق.
وربما عليك الاستماع إلى ما لديه.
"جونيور"؟
"جونيور".
تبا، هذا خطأي. ظننتك شخصا آخر.
أنا آسف.
ماذا تفعل؟
- أنا من هنا. - حول الخلف أكثر.
"جونيور"، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لماذا تتبعني بحق الجحيم؟
إنه أنت.
أنت من يدمر كل ما أعمره!
ما تعمره؟ لقد نشأت هنا.
"جونيور" الأمر معقد. توقف.
لماذا أيها السافل؟ لماذا؟
لتبدو مثل بطل ما؟ تبا لهم ولك!
لم لا تفعل ما تجيده أكثر شيء؟
ارحل من هنا!
ما زلت أخي يا "جونيور"!
محطة شارع "103"
أنا آسف يا أبي.
آسف لأنني خذلتك.
أفتقدك.
أفتقدك أيضا.
قابلت والدتك هنا، في هذا الشارع.
كانوا قد بدأوا بطلاء هذا الجدار.
أذكر أنك أخبرتني ذلك.
كنت تحمل آلة الكونغا.
وأخبرتك كم كانت تحب الموسيقى.
كانت هذه ديارا جيدة لنا.
يبدو أنني لم أفكر هكذا.
لم أتوقع منك ألا ترتكب أخطاء.
ارتكبت الكثير منها، صدقني.
عليك أن تتعلم كيف تسامح نفسك يا "رالفي".
لا يمكنني مواجهة أخي.
ما زلت لا أستطيع مواجهتك.
تتحدث كما لو كنا أعداء.
نحن في هذا معا.
وسنبقى كذلك إلى الأبد.
اذهب إلى أخيك.
أنت بحاجة إليه.
"جونيور"، أنا آسف.
ارحل.
"جونيور" من فضلك.
ارحل.
"ليندا تاغليا" - "إيمرسون"
"جي"، لا يمكنني الشعور بقدمي.
حاولت الذهاب إلى المرحاض، وبدا كما لو أنني نصف نائم.
"جي"، ماذا يقول الأطباء؟
يمكننا التحدث عن الأمر غدا.
نل قسطا من الراحة، حسنا؟
"جي"...
"جي"، هل أصبت بالشلل؟
"جي"، خذيني إلى المنزل.
تلقيت اتصالا من "لندن" البارحة، وطلبوا مني تحديثا.
أين كنت؟ حاولت الاتصال بك لأكثر من ساعة.
طلبت أن أتواصل معهم،
وهذا ما أفعله.
مذهل، وكيف وضعنا؟
"ليندا"، بالنسبة إلى البعض، إنه المنزل الوحيد الذي يعرفونه.
إنه واحد من الأحياء القليلة التي يمكنهم العيش فيها في المدينة
ونطلب منهم التخلي عن جذورهم من أجل لا شيء.
لا شي؟ يتلقون مبالغ ضخمة.
تبدو هذه صفقة رائعة بالنسبة إلي.
أجل، أقل من أسعار السوق.
إنه عمل وليست جمعية خيرية.
اسمعي، ليسوا أغبياء.
ويعرفون قيمة ممتلكاتهم.
لم لا نضمهم إلى العملية؟
نمتص روحية الحي
ونحاول أن نضمه إلى جهودنا في التنمية.
آسفة، لكن هل أنت محاميهم أو أنك تعمل معنا؟
- اسمعي، أحاول المساعدة. - لا.
قم بعملك.
لهذا تتلقى راتبا.
مرحبا.
هل رأيت موقع "جونيور" الإلكتروني؟
"تايم 2 شاين"
لطالما كان شقيقك نشيطا.
الأمر ليس مستحيلا.
يمكننا التحضير لحدث خاص.
- نحن؟ - يمكنني الحصول على رعاة.
ونوظف أفضل الراقصين في المنطقة،
بالإضافة إلينا، ونقدم عرضا
لنمثل الحي ونحاول جمع المال.
- طرد خاص. - مرحبا أمي.
مرحبا. أحضر لك "تيو خوليو" طعاما لذيذا.
"تيو خوليو" رائع، إنه يدللني دوما.
طبق توستونيس.
بوليتو.
"تيو خوليو".
لقد أبدع.
لم لا نذهب ونتناول القهوة؟
أجل، إنها فكرة جيدة.
"سوني"، لنذهب.
كيف حالك يا "جونيور"؟
ماذا تفعل هنا؟
أحضرت لك شيئا.
ما هذا؟
إنه آخر تسجيل لأبي.
من أين حصلت عليه؟
كان مع "تيو خوليو".
هل استمعت إليه؟
لا يمكنني.
فكرت أنك قد تحب ذلك.
ربما تستعمله لعرض أو...
"جونيور"...
أعرف أنك لا تريد أن تسمع هذا،
لكنني كنت خائفا.
رحلت لأنني كنت خائفا.
لم أعرف كيف أتعامل مع الأمر.
أنا آسف.
أنت آسف؟
كنت خائفا؟
كيف تظن أنني شعرت بحق الجحيم؟
أبي مات.
أنت هربت.
أتعرف ماذا فعل بي هذا؟
بعد تلك الليلة الأولى،
اقتنعت أنك ستكون أفضل من دوني.
بعد بعضة أيام فكرت في الأمر، لكن كان قد فات الأوان.
- لقد أخفقت. - أخبرني الحقيقة.
إن لم تأت بفعل عملك،
- هل كنت ستأتي؟ - هذا لا يهم.
- بل يهم. - هذا المكان الذي أنتمي إليه.
أنت عائلتي الوحيدة.
إذا، لماذا تعمل لديهم يا "رالفي"؟
قد يبدو الأمر أنانيا بالنسبة إليك،
لكنني لا أريد التجول طوال الوقت وأنا أرى أبي في كل مكان.
ربما قد تساعدني هذه التغييرات والتحديثات على ألا أعيش هذا.
ما الذي تقوله؟
نحن والدنا، هذا نحن.
"جونيور"، الأمر أكبر منا.
سيحصل التغيير.
هؤلاء الناس لديهم المال.
إذا، هذا هو الأمر.
أتمنى أن أعرف ماذا أفعل.
لكنني لا أعرف.
في أوقات كهذه أتمنى لو أبي كان هنا.
أنا أيضا.
سأحضر الأغراض من السيارة.
حسنا.
أتريد بعض الماء؟
سأحضر بعض الماء، حسنا؟
مرحبا يا "لولا"، "رالفي" يتكلم.
لا أعرف إن كنت تذكرينني، أنا شقيق "جونيور".
اسمعي، أنا بحاجة لمساعدتك.
أحتاج إلى بعض الراقصين من أجل هذا الحدث الخيري الذي أقيمه.
مرحبا يا "شارلي"، أنا شقيق "جونيور".
أحتاج إلى بعض الراقصين من أجل هذا الحدث الخيري الذي أقيمه.
مرحبا يا "لاري"، أبحث عن بعض الراقصين. أعرف أنه يمكنك أن تساعدني،
لذا، أعد الاتصال بي متى تستطيع. شكرا.
مسابقة الصلصا في "نيويورك" بعد أسبوعين.
قد يكون الحدث الذي سيساعدنا للوصول إلى هدفنا.
رائع، لكن تنقصنا فتاة.
"رالفي"، من الأفضل أن تهتم بالأمر.
لن أرقص مع "بربل راين"، أنت تمازحني؟
ثمة ترابط كبير بينكما.
والسيدات تحب الشاب الذي لديه هذا الحس الأنثوي.
- الرجال الحساسون جذابون. - صحيح.
"رالفي"، أريد التي في المقدمة.
مع مؤخرتها الجميلة.
تعلمين أنك تتركين الغبار في المكان نفسه، صحيح؟
هل كان عليك أن تحضري دلوا أحمر؟
أنت تعاني من عقدة.
من الأفضل أن تسرع، سآكلها كلها.
أنا جاد، عليك أن تبدأ بمشاطرتها.
- إنها جيدة. - جيدة، أليس كذلك؟
أتسمع هذا؟
صوت جميل، صحيح؟
- لنتفقد الأمر. - هيا.
- أمسكها، ولا تتناول حصتي. - أجل يا رجل.
"جونيور"، لقد وصلنا.
- أنت بخير؟ - أجل.
رأس الدلو، أنت تبلي حسنا.
ما هذه؟
لم تلمس كل شيء دوما؟
لعبة بلاي ستايشن أو ماذا؟
تلمس كل شيء دوما.
امنحني عملا يا رجل.
أيمكنك الوصول إلى هنا؟
- أريد عملا. - لهذا أحضرتك.
سنقيم حفلات جنونية هنا.
حفلة واحدة كبيرة.
أحضرت لك شيئا.
- لي أنا؟ - لكنني أحتاج مساعدتك.
تفقده أولا.
"رالف".
كيف؟
كان مع "تيو خوليو" كل هذه السنوات.
كان متضررا ولا يمكن العزف عليه،
لكنني أخذته وأصلحته.
إذا، ماذا تريد؟
أريدك أن تدربني.
- أدربك؟ - كما كان يفعل أبي.
تريد إحضار الدلو الأحمر؟
حقا يا أخي؟ هل يجب أن تذكر الدلو الأحمر مجددا؟
- لك هذا يا رجل. - حسنا، لنفعل هذا.
أحببت هذا.
أنا أيضا.
يجب أن أجيب.
ارتد بنطالك.
"ليندا"، ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
هذا ما تفعله بدل الإجابة على هاتفك؟
حياتي الخاصة لا علاقة لها بك.
بلى، حين تؤثر على أدائك.
لم يردك السيد "إيمرسون" لهذا العمل.
أنا من طرح اسمك،
وأنت الآن تعلب مع الطرفين؟
ليس الأمر كما تظنين.
من الأفضل أن أذهب.
أجل، أظنها فكرة رائعة.
"جوزي"، انتظري.
ما خطبك يا "ليندا"؟ لا تقللي من احترامها هكذا.
ماذا كان يفعل شقيقك في أحد مواقع البناء خاصتنا؟
لا علاقة لـ"جونيور" بهذه الحرائق.
لا تهن ذكائي.
لن أخسر مسيرتي المهنية بسبب إهمالك.
لذا هذا ما سيحصل.
بعد 3 أيام، سأقدم اقتراحا أمام مجلس الإدارة
للمضي قدما على الرغم من العوائق.
ستبقى صامتا في ذلك الاجتماع.
والسبب الوحيد لتواجدك هناك
لأنه في حال كنت غائبا، سيطرح السيد "إيمرسون" الأسئلة
وهذا الأمر سيبدو سيئا في وجهي.
وما أن يوافق المجلس على اقتراحي،
تنتظر بضعة أيام، وتقدم استقالتك.
ألديك أدنى فكرة عما يحصل شمال 104؟
هل زرت المكان يوما؟
أتعلم ما المحزن؟
كان يمكن أن تخلق تغييرا ملموسا لمجتمعك.
لكن على العكس، أضعت فرصتك.
لا بد أنك المخرب.
عذرا؟
عذرا، دعيني أترجم.
ما قلته هو، لا بد أنك فخورة جدا
أن الأمر وقع على عاتق
شاب حالم، يأكل الأرز ويحلم
ويرقص الصلصا ومن ذلك الحي لينهي الصفقة من أجلك، صحيح؟
من غيره يمكنه أن يؤثر على السكان المحليين؟
سنبلي حسنا جدا من دون ذلك الرجل، من دون أخيك.
كيف الحال يا "جونيور"؟
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو لك؟
لقد غادرت مكتبك للتو يا رجل.
لقد طردت؟
يجب أن أذهب وأقدم عرضا غدا، وبعد ذلك أرحل.
"رالف"، هذا هراء، لا يمكن أن تتراجع.
أيا يكن، يمكنهم أن يطردونني.
"رالف"، سيحصل هذا الهراء مهما حدث.
لا يمكننا القيام بشيء لنوقفه.
ليس أنت أو أنا. ونعرف هذا.
لكن إن كان على الأمور أن تتغير،
وإن كان "إيمرسون" سيفعل هذا،
عليك أن تضرب بقوة وبطريقتك.
أنت صوتنا الوحيد في تلك الغرفة، أسمعهم صوتنا.
عليك أن تسمعهم إياه.
أرض خالية للبيع
العمل قيد الإنشاء - مساكن "إيمرسون"
أيقونة محلية يقضي في حريق كهربائي
صباح الخير.
بدءا من الـ5 مساء اليوم، استوديو الرقص خاصتك ملك "إيمرسون".
يملك الاستوديو الخاص بنا؟ ماذا تقولين؟
وافق المصرف على عرضنا،
كان هناك الكثير من المنافسين، لكننا فزنا.
لذا أمامك 24 ساعة، لتخرج كل هرائك من هناك.
وما زلت أنتظر وجودك في الاجتماع.
تبا لك أيتها العاهرة!
انتهى الأمر.
لا يمكننا الانسحاب الآن.
الانسحاب؟
لقد خسرنا، انتهى الأمر.
لكننا ما زلنا سنؤدي العرض.
مع استوديو أو لا، نحن بخير.
اسمعوا، كل هذا خطأي.
أجل، يمكنهم قطع الكهرباء وتمزيق كل الصور.
لكن مهما سيطروا، سنشع.
يا رجل، ماذا يجري؟
ادخل!
هيا.
- مستعد للعمل؟ - لنحصل على المال.
- هيا. - لندخل.
الليلة، نحن هنا لنستثمر من جديد في هذا الحي.
بعضكم عرف أبي، "رامون ماتاس".
والبعض تعلم أول خطواته في صفه.
كان يذكرني دوما،
"لا تنس أبدا من أين أتيت."
أجل!
لهذا وقعنا على هذا لأننا نؤمن فعلا
أنه يمكننا المساعدة في إنقاذ جزء من هذه الثقافة.
لا يتعلق الأمر بنا.
والآن، أنتم وكل راقص صلصا
في العالم، تفعلون ما تجيدونه،
بسبب كل ما بدأ في هذه الشوارع.
لذا أطلب منكم،
إن أحببتم ما سترونه الليلة،
وتؤمنون بهذه القضية،
تبرعوا وانشروا الخبر.
كما يقول أبي دوما،
"هذه الموسيقى، هذا الرقص،
"تربطنا معا من أول نغمة
"وحتى آخر صدى."
وهذا الصدى الأخير، يجب أن يسمع الآن.
والليلة، هذه النغمة قد بدأت لتوها.
شكرا لكم.
أحسنت يا "رالفي"!
تبرعوا - أنقذوا الاستوديو
سيداتي وسادتي، السيد "إيمرسون"، "كورين"،
أنا متحمسة جدا لأقدم لكم اليوم
العرض الجديد لمشروع "سباها".
عذرا، لا يمكنني الوقوف وراء هذه الخطة.
سيد "إيمرسون"...
"رالف"، أكمل.
لسنوات، قيل للناس في الحي الإسباني
إنهم لا ينتمون إلى مكانهم.
لكنهم من عمل جاهدا وكل يوم
لإعادة بناء هذا المجتمع.
لم يرفع أحد إصبعه لمساعدتهم، لا أحد.
وهذا ما يجعل "سباها" مختلفة.
نحن المشروع الإنمائي الوحيد
الذي يهتم حقا بهؤلاء الناس،
ونفعل أمورا من أجل مصلحتهم.
هذا مجرد كلام.
الواقع أن أكثر من 50 بالمئة من السكان ينفقون نصف،
أو كل دخلهم ليدفعوا الإيجار.
أظننا نوافق جميعا أن التغيير ضرورة.
صحيح؟ وماذا، ربما يا سيد "ماتاس"،
- أنت لا تفهم... - لا يا "ليندا"،
أنت من لا تفهمين. يجب أن يكون هناك توازنا.
علينا إعادة التركيز على الناس، انتهى النقاش.
نفكر أننا نقدم لهذا الحي شيئا جيدا،
لكن من يدير هذه الشركات ويجري هذه التقسيمات
يفعلون هذا من دون عيش واقعهم.
عذرا...
ماذا...
أريد أن أنقض عرض الشركة، وأشتري الأستوديو مجددا.
137 ألفا؟
إنها دفعة أولى.
260 شخصا تبرعوا لإنقاذ استوديو الرقص،
من ضمنها مدخراتي الخاصة.
سيد "إيمرسون"،
- أنا آسفة جدا، لم... - "ليندا"، دعيه يتكلم.
اهدأوا، حسنا؟
اسمع، موقع استوديو الرقص هذا قيم جدا.
- لكن... - لا، لن
نعيد لك الاستوديو.
ما هو استوديو رقص قديم لك، بالنسبة إلينا،
إنه الديار.
أبقانا بعيدين عن الشارع.
أبقانا أحياء.
"رالف ماتاس"، انتظر دقيقة، أنا أتذكر والدك.
"رايموند".
بل "رامون".
أجل، "رامون".
كان شخصية مميزة، بالفعل.
سيدي، أمامك خياران.
ارفع قيمة المكان أكثر،
أو ارفع قيمة الناس في المجتمع.
أنا أراهن على الناس.
دعني أسألك يا سيد "إيمرسون"،
كم ستقاتل بقوة من أجل كل ما آمن به والدك؟
قال رجل حكيم مرة،
"الطريقة الوحيدة ليكون للتغيير معنى هو أن تغوص فيه."
تحرك معه وانضم إلى الرقصة.
ما كنا نبحث عنه سابقا، بات الآن ديارنا.
ومع دخول وجوه جديدة معنا،
لا يمكننا أن نقبل تركهم يتحركون من دوننا.
لوقت طويل، جلسنا بلا حراك،
خائفين من التغيير،
ولا نعرف الخطوات،
راضين بالنغم الذي كان سابقا.
هذا ليس نمطنا.
نحن لسنا زهور جداريات.
نحن لاتينيون.
يقدم العالم خطوة جديدة،
ونجعلها خطوة خاصة بنا.
لا تزال الموسيقى تعزف في روحنا
ومع قرع الاعتزاز في قلوبنا،
نرمي بأنفسنا أكثر في المجهول.
لأننا لسنا هنا لنتحرك فحسب.
نحن هنا لنقود.
لسنا هنا لنرقص فحسب.
نحن هنا
لنشع.
ترجم من قبل: كاتيا قوزي مطر